the village elder; nephew translating for him